1 00:00:14,681 --> 00:00:18,143 - Baiklah, bisakah kita berangkat sekarang? Apakah kamu sudah selesai? - Diam, aku tidak bisa fokus. 2 00:00:18,227 --> 00:00:20,687 Fokus pada apa? Anda tidak sedang bermain catur, kamu mengalami kebocoran. 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,191 Brengsek. Itu tidak normal. Saya selalu kehabisan napas. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,069 Ya, baiklah… Beri tahu kami jika Anda berencana mati hari ini. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,446 Aku hanya lelah. 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,406 - Ah, itu dia! - Kamu baik-baik saja, Xav? 7 00:00:31,490 --> 00:00:34,076 Teman-teman, jika kita ingin berburu, kita harus bangun jam 5 pagi. 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,994 Maksudku, cuaca sangat dingin pada jam 5 pagi. 9 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - Apakah sekarang lebih hangat? - Ayolah, suhunya tiga derajat. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,457 Itu sebabnya aku bilang aku tidak kedinginan. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,335 Memang benar kami bangun terlambat. Tapi kami bersenang-senang, bukan? 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 Bersenang-senang itu menyenangkan tapi kami di sini untuk berburu. 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,173 Ya, berburu juga tentang berkumpul dengan teman-temanmu… 14 00:00:48,257 --> 00:00:49,258 Membuat beberapa lelucon… 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,927 Saya lebih sering buang air kecil daripada minum. Saya tidak mengerti. Adakah yang bisa menjelaskan? 16 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 Itu prostatmu. 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,805 Baiklah teman-teman. Ayo pergi. 18 00:00:54,888 --> 00:00:57,391 - Ayo. Kemarilah, sobat. - Oke. saya siap. 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,309 Ya… 20 00:00:59,393 --> 00:01:00,394 Anda yakin ingin datang? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,563 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Aku tidak tahu, kamu tidak tampak hebat. 22 00:01:02,646 --> 00:01:04,230 - Rebut! - Itu tidak adil. 23 00:01:07,860 --> 00:01:08,861 Anak baik. 24 00:01:08,944 --> 00:01:11,989 Kami tidak akan mendengarnya lagi. Dia akan membutuhkan paspor. 25 00:01:13,365 --> 00:01:16,451 Dia mencium sesuatu. Lihatlah dia. 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,314 - Lihat. Lihat. Lihat. - Ya, itu pindah ke sana. 27 00:01:50,319 --> 00:01:51,403 Diam, sialan! 28 00:01:51,486 --> 00:01:53,614 Yah, aku tidak bisa membuang ingus tanpa membuat suara apa pun. 29 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 Anda mungkin menariknya. 30 00:01:55,741 --> 00:01:57,284 Apakah kamu sedang berburu atau bermain-main? 31 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simon. 32 00:02:50,254 --> 00:02:53,131 Anda tahu, ketika saya masih kecil, Saya agak gemuk. 33 00:02:53,215 --> 00:02:55,342 Apa kabarmu sekarang? Berdaging? 34 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Ayolah, itu kejam. Saya pergi ke kolam renang umum, Anda tahu. 35 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Bagaimana Anda bisa pergi ke kolam renang umum dengan semua kuman yang beredar? 36 00:03:02,474 --> 00:03:05,143 Apakah Anda kebetulan punya kolam renang pribadi yang tidak pernah kamu sebutkan? 37 00:03:06,645 --> 00:03:08,063 - Apakah mereka baru sampai di sini? - Ya, ini jam 4 sore. 38 00:03:08,146 --> 00:03:10,941 - Cukup sore untuk mulai berburu. - Tentu saja. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,819 Sial! 40 00:03:13,902 --> 00:03:15,863 - Sial! - Brengsek! 41 00:03:39,011 --> 00:03:42,431 - Apa itu? Brengsek. Beri tahu saya. - Ada pendarahan tapi tidak apa-apa. 42 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 Kotoran! 43 00:03:45,559 --> 00:03:46,560 Apa-apaan? 44 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simon, kita harus pergi! Saya membantu Anda. Ayo pergi! 45 00:03:50,439 --> 00:03:52,649 - Ayo pergi! Ayo ayo ayo! - Aku pergi. 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,656 Ayo. Ayo pergi! 47 00:03:59,740 --> 00:04:01,200 - Kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berjalan? - Ya. Ya. 48 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Ayo! - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 49 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Ayo! 50 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 Cepatlah, Simon! 51 00:04:10,000 --> 00:04:11,001 Ayo! 52 00:04:16,632 --> 00:04:18,591 Ayo, ayo, ayo… Cepat, cepat… 53 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 Ayolah, Gilles. Cepatlah, astaga! 54 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Sialan… 55 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Baiklah, keluar sekarang. 56 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 Buru-buru! 57 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 Merebut! 58 00:05:19,570 --> 00:05:21,113 Sial! 59 00:05:21,905 --> 00:05:22,906 Apa itu? 60 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 Saya tidak percaya. Itu gila! 61 00:05:42,259 --> 00:05:44,344 Kita perlu memanggil polisi. Orang-orang itu gila. 62 00:05:44,428 --> 00:05:46,930 Mengapa Anda ingin menelepon? Ayo kita temui mereka. 63 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 Tidak, lupakan polisi. Ayo pergi ke UGD. 64 00:05:55,898 --> 00:05:57,691 Siapa orang-orang itu? 65 00:05:58,233 --> 00:06:00,694 Saya tidak mengerti mengapa mereka menembak kami. 66 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 Kami berjalan di tepi sungai itu seratus kali. 67 00:06:03,947 --> 00:06:06,575 - Kami berada di properti siapa pun. - Adakah yang mendapat masalah akhir-akhir ini? 68 00:06:07,326 --> 00:06:08,327 Tidak ada siapa-siapa? 69 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Tidak, tidak. - Tidak. 70 00:06:09,620 --> 00:06:11,288 Simon? Di bar? Apakah Anda mengusir seseorang? 71 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 Tidak, aku tidak melakukannya. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,499 - Lagipula itu tidak akan menjadi alasan yang cukup. - Tidak cukup alasan? 73 00:06:14,583 --> 00:06:16,418 Saat ini, Anda bisa mendapat masalah kurang dari itu. 74 00:06:16,502 --> 00:06:19,129 Saya pikir pria itu baru saja kehilangannya. Tidak ada alasan lain yang dapat saya pikirkan. 75 00:06:21,632 --> 00:06:23,091 Belum pernah melihat yang seperti itu… 76 00:06:23,884 --> 00:06:26,094 Apa yang akan dilakukan polisi saat kami menceritakan keseluruhan kisahnya-- 77 00:06:26,178 --> 00:06:27,262 Cukup dengan polisi! 78 00:06:27,346 --> 00:06:29,973 - Kau membunuh seorang pria, sialan! - Mereka menembakku, astaga. 79 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 Kami tidak tahu apakah dia sudah mati. 80 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Apa yang harus kami lakukan? 81 00:06:35,562 --> 00:06:38,148 Berdiri di sana dan menjadi sasarannya? Brengsek! 82 00:06:38,232 --> 00:06:39,650 Saya hanya melihat apa adanya. 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 Seorang pria meninggal. 84 00:06:41,401 --> 00:06:43,153 Ketika seseorang meninggal, itu selalu menjadi badai besar. 85 00:06:43,237 --> 00:06:44,530 Tutup mulutmu! Brengsek. 86 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 RUMAH SAKIT BAUGES Aula RUANG DARURAT 87 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 Kita akan mendapatkan setidaknya lima tahun. 88 00:07:09,555 --> 00:07:11,098 Apa yang akan terjadi pada istri dan anak saya? 89 00:07:11,181 --> 00:07:13,600 Bagaimana denganmu, Xavier? Franck? Bagaimana dengan anak-anakmu? 90 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Saya akan masuk saja dan berobat tanpanya menyebutkan baku tembak, itu saja. 91 00:07:17,688 --> 00:07:21,275 Rumah sakit akan membuat laporan. Mereka harus melaporkan luka yang berhubungan dengan senjata. 92 00:07:21,358 --> 00:07:24,278 - Kita bisa bilang pada mereka itu kecelakaan. – Lupakan saja, mereka akan tetap membuat laporan. 93 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 Itu hanya… 94 00:07:25,445 --> 00:07:26,488 Mengapa kita tidak menelepon Léo? 95 00:07:26,572 --> 00:07:28,323 Ya, Léo akan menjagamu, 96 00:07:28,407 --> 00:07:30,367 lalu semua orang pulang dan tidak ada yang mengatakan apa pun. 97 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Mari kita tunggu dan lihat apakah orang itu sudah mati. 98 00:07:32,035 --> 00:07:33,453 Mengapa kita tidak memanggil pengacara? 99 00:07:34,329 --> 00:07:35,914 Tidak… Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan? 100 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 Bagaimana menurutmu, Franck? 101 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Ayo pergi ke rumah Gilles. - Mengapa? 102 00:07:42,796 --> 00:07:43,964 Karena kami punya keluarga. 103 00:07:45,966 --> 00:07:47,926 Dengan begitu, Léo akan menjagamu. 104 00:07:48,552 --> 00:07:49,928 Kamu baik-baik saja, Xavier? 105 00:07:50,012 --> 00:07:51,138 - Ya. - Oke. 106 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Dan tidak sepatah kata pun kepada polisi. 107 00:07:53,473 --> 00:07:55,976 Dipahami? Baiklah. 108 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 PERBURUAN 109 00:08:51,615 --> 00:08:52,783 Abaikan kekacauan itu. 110 00:09:12,177 --> 00:09:13,929 - Dimana dia? - Di ruang tamu. 111 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Hei, kamu tidak memberi tahu istriku, kan? 112 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 Jangan khawatir, dia bersama seorang pasien ketika aku pergi. 113 00:09:18,517 --> 00:09:19,560 Baiklah. 114 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Biarkan saya melihatnya. 115 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Bisakah kami menggunakan dapurmu? - Tentu saja. 116 00:09:35,617 --> 00:09:39,288 Ayo, silakan. Aku akan meraih kakimu. Teruskan. 117 00:09:40,289 --> 00:09:41,290 Apakah kamu baik-baik saja? 118 00:09:42,457 --> 00:09:44,168 - Bisakah aku mendapatkan sesuatu untuk kepalaku? - Mudah. 119 00:09:44,251 --> 00:09:46,211 - Terima kasih. - Ya. 120 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Lepaskan tanganmu. 121 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 - Apakah kamu mau bir, Léo? - Nanti. 122 00:09:52,301 --> 00:09:53,343 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. 123 00:09:53,427 --> 00:09:55,554 Izinkan saya mengambil fotonya, untuk berjaga-jaga. Itu bisa menjadi bukti. 124 00:09:58,724 --> 00:10:00,100 - Ini dia. - Bernapas. 125 00:10:04,062 --> 00:10:05,772 Di sana, kamu baik-baik saja. 126 00:10:23,999 --> 00:10:25,375 Sialan. 127 00:10:25,459 --> 00:10:26,627 Tetap diam. 128 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Saya tidak akan lama. 129 00:10:43,685 --> 00:10:44,728 Ini dia, semuanya baik-baik saja. 130 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 - Semuanya baik-baik saja? - Ayo. 131 00:10:46,730 --> 00:10:48,148 - Terima kasih. - Kemarilah. 132 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 133 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Ingin minum sesuatu? - Ya, sesuatu yang panas, kopi atau… 134 00:10:53,237 --> 00:10:54,696 - Gilles? - Ya? Oke, aku ikut. 135 00:10:54,780 --> 00:10:56,240 Nah, apa yang terjadi? 136 00:10:57,366 --> 00:10:58,700 Itu hanya keberuntunganku. 137 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 Suatu hari sesuatu yang menyenangkan terjadi, saya tidak di sana. 138 00:11:00,744 --> 00:11:02,204 Hei, Leo. Itu tidak lucu. 139 00:11:02,996 --> 00:11:04,665 - Kami hampir mati. - Ya, aku bisa membayangkannya. 140 00:11:04,748 --> 00:11:07,751 Jika kita bahkan tidak aman di hutan, maka dunia benar-benar berantakan. 141 00:11:07,835 --> 00:11:08,836 Ya. 142 00:11:08,919 --> 00:11:12,214 Dengan baik. Bagaimana menurutmu? 143 00:11:12,297 --> 00:11:14,174 Tidak tahu apa yang bisa kami lakukan selain menunggu. 144 00:11:14,258 --> 00:11:16,760 Saya bisa memeriksanya di rumah sakit, melihat apakah ada membawa orang mereka ke sana. 145 00:11:16,844 --> 00:11:19,096 Tapi jika mereka ingin memberitahu polisi, mereka pasti sudah melakukannya sekarang. 146 00:11:19,179 --> 00:11:21,139 Dan itu akan menjadi berita pertama di pagi hari. 147 00:11:21,223 --> 00:11:23,976 Polisi pasti ingin menggeledah kita sebelum bocor di Internet. 148 00:11:24,059 --> 00:11:26,603 Kita mungkin akan diborgol sebelum malam tiba. 149 00:11:28,397 --> 00:11:29,565 Baiklah, ini jam 9:30 malam. 150 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Saya pikir kita semua harus pulang. 151 00:11:33,318 --> 00:11:37,656 Jika Anda melihat sesuatu di berita, jangan gunakan ponselmu. 152 00:11:37,739 --> 00:11:40,284 Mari kita bertemu di sini besok jam 8:00 pagi. untuk menilai kembali situasi. 153 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 - Baiklah? - Baik menurutku. 154 00:11:43,328 --> 00:11:45,956 Baiklah… Juga. 155 00:11:46,039 --> 00:11:48,917 Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun. Bahkan kepada keluarga kami pun tidak. 156 00:11:50,878 --> 00:11:53,839 - Ayo, pulang. - Oke. 157 00:11:53,922 --> 00:11:56,091 - Aku kelelahan. - Terima kasih, Franck. Sampai besok. 158 00:12:25,579 --> 00:12:26,788 Apakah kamu akan baik-baik saja? 159 00:12:26,872 --> 00:12:28,332 - Ya, jangan khawatir. - Baiklah. 160 00:12:28,415 --> 00:12:31,460 - Kamu tahu apa yang harus kamu katakan padanya. - Ya. 161 00:12:32,252 --> 00:12:33,253 Dengan baik. 162 00:12:33,337 --> 00:12:36,048 Sial, kotak kartridnya. Saya perlu mendapatkan kembali wadah kartridnya. 163 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Sial… 164 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Polisi bisa menemukan sidik jari kami pada mereka. 165 00:12:41,428 --> 00:12:42,888 Anda ingin kembali ke sana sekarang? 166 00:12:42,971 --> 00:12:45,390 Tidak. Aku akan pergi pagi-pagi sekali. 167 00:12:47,309 --> 00:12:48,936 - Hati-hati, kan? - Ya. 168 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Apa yang terjadi padamu? 169 00:13:09,831 --> 00:13:11,375 Tidak ada apa-apa, aku hanya terjatuh. 170 00:13:15,212 --> 00:13:17,589 Tergelincir di beberapa batu. Hal-hal ini terjadi. 171 00:13:18,632 --> 00:13:19,633 aku mau tidur. 172 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Besar. - Apa? 173 00:13:22,636 --> 00:13:25,556 Seharusnya kamu pulang lebih awal jika kamu ingin berbicara. 174 00:13:26,723 --> 00:13:29,434 Baiklah… Apakah gadis-gadis itu tertidur? 175 00:13:33,188 --> 00:13:34,439 Bagaimana menurutmu? 176 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Selamat malam. 177 00:14:16,773 --> 00:14:20,694 Duduk. Ayo. Berikan aku kakimu. 178 00:14:32,873 --> 00:14:35,167 Itu di tempat parkir ini, di jantung Ugine, 179 00:14:35,250 --> 00:14:37,544 bahwa seorang pejalan kaki tersandung pada tubuh Kévin Delambres 180 00:14:37,628 --> 00:14:39,087 sore hari. 181 00:14:39,171 --> 00:14:42,883 Apakah itu pembunuhan karena balas dendam? Atau apakah dia berada di tempat yang salah… 182 00:14:42,966 --> 00:14:45,469 - Selamat malam. - Selamat malam. 183 00:14:45,552 --> 00:14:47,888 Pemuda berusia 19 tahun dari Albertville 184 00:14:47,971 --> 00:14:50,724 mungkin tewas di tempat, ditembak dari jarak dekat… 185 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 Apa yang kita rayakan? 186 00:14:52,518 --> 00:14:55,812 - Tidak ada, menurutku kamu menakjubkan. - Baiklah. Oke. 187 00:14:55,896 --> 00:15:00,526 - …di tempat parkir… - Apa yang mereka katakan di TV? 188 00:15:00,609 --> 00:15:03,654 Ini tentang seorang pemuda yang ditemukan tewas. Dia tertembak. 189 00:15:04,738 --> 00:15:06,823 Di belakang tempat parkir Europcar, menurutku. 190 00:15:07,407 --> 00:15:10,827 …Jadi dengan sangat cepat, maksudku, Saya segera menelepon polisi. 191 00:15:10,911 --> 00:15:13,789 Penduduk lingkungan Ugine ini terkejut… 192 00:15:13,872 --> 00:15:17,918 - Ada apa? - Aku menabrak babi hutan dalam perjalanan pulang. 193 00:15:18,001 --> 00:15:19,586 Kotoran. 194 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 Mobil rusak ringan, tapi tidak ada yang serius. 195 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 - Selamat malam. - Selamat malam, sayang. 196 00:15:23,799 --> 00:15:24,800 Selamat malam sudah? 197 00:15:24,883 --> 00:15:28,095 Ya, itu waktu yang tepat untuk tidur. Kita tidak seharusnya mengeluh. 198 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Apakah kamu ingin minum? - Ya. 199 00:15:30,055 --> 00:15:32,474 - Sesuatu untuk dimakan? Oke. - Terutama sekali. 200 00:15:32,558 --> 00:15:35,310 - Aku akan menanganinya jika kamu terlalu sibuk. - Tidak, tidak apa-apa. aku akan melakukannya. 201 00:15:35,394 --> 00:15:36,895 Aku selalu lebih baik darimu. 202 00:15:39,273 --> 00:15:42,442 - Dan aku mengalami hari yang benar-benar gila. - Ya? 203 00:15:42,526 --> 00:15:45,112 Padahal saya berhasil melakukan serah terima tepat pada waktunya di tengah hari. 204 00:15:45,195 --> 00:15:48,907 Saya akhirnya melihat seperti itu delapan atau sembilan pasien. 205 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Hmm. 206 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 Dan tepat saat aku berpikir hariku akhirnya berakhir, 207 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 gadis dari tempat penampungan itu menelepon. 208 00:15:58,750 --> 00:16:02,546 Dia memberitahuku bahwa salah satu gadisnya sedang sakit, dan aku menyuruhnya menunggu sampai besok. 209 00:16:02,629 --> 00:16:04,339 Datang jauh-jauh ke Allondaz dengan masa remajanya… 210 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 Sebenarnya, tidak bisakah dia menemukan seseorang yang lebih dekat? 211 00:16:07,426 --> 00:16:09,970 Tahukah kamu alasannya? Itu karena para dokter di sana 212 00:16:10,053 --> 00:16:11,972 kewalahan dan mereka tidak menginginkannya. 213 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 Itulah masalahnya. 214 00:16:13,515 --> 00:16:15,392 Jadi dia di luar sana bersama anak remajanya, 215 00:16:15,475 --> 00:16:18,228 dan ketika mereka sakit, dia sendirian dan tak seorang pun ingin melihatnya, 216 00:16:18,312 --> 00:16:20,731 jadi… Dan entahlah, aku menyukainya, kita rukun, 217 00:16:20,814 --> 00:16:23,442 Saya ingin membantunya dan yang paling penting, Saya tahu saya bisa membantunya. 218 00:16:24,318 --> 00:16:26,278 Saya tidak yakin bagaimana Anda akan mengaturnya dengan semua orang ini. 219 00:16:26,361 --> 00:16:28,655 - Kamu tidak bisa mengurus semua orang. - Aku akan mengaturnya. 220 00:16:29,990 --> 00:16:32,284 Masalah sebenarnya adalah Lucas. 221 00:16:32,367 --> 00:16:35,078 - Apa yang terjadi lagi? - Nah, sekolah menelepon. 222 00:16:35,871 --> 00:16:37,998 Terjadi masalah lagi dengan salah satu teman sekelasnya, 223 00:16:38,081 --> 00:16:40,250 dan sejujurnya, ini yang ketiga kalinya tahun ini, 224 00:16:41,627 --> 00:16:42,920 dan aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. 225 00:16:50,511 --> 00:16:51,595 Apa kabarmu? 226 00:16:52,804 --> 00:16:54,473 Apakah tidak ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 227 00:16:56,683 --> 00:16:58,185 Apa terjadi sesuatu di sekolah hari ini? 228 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Baiklah, berikan ponselmu. 229 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Ayah, tolong… 230 00:17:03,941 --> 00:17:06,108 Apa yang kami katakan tentang perkelahian di sekolah? 231 00:17:06,944 --> 00:17:09,112 Ayo, berikan padaku. Disita sampai pemberitahuan lebih lanjut. 232 00:17:09,820 --> 00:17:11,865 Tapi saya mendapat nilai bagus dalam geografi! 233 00:17:11,949 --> 00:17:14,284 Benar-benar? Itu luar biasa. 234 00:17:14,367 --> 00:17:16,869 Dengan begitu, Anda bisa menemukan jalannya ke kamar tidurmu. Benar? 235 00:17:16,954 --> 00:17:18,539 Sikat gigimu dan pergi tidur. 236 00:17:19,455 --> 00:17:20,457 Ayo. 237 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Apa? Aku tidak begitu mendengarmu. 238 00:17:23,252 --> 00:17:24,877 - Apakah kamu menghela nafas? - Tidak. 239 00:17:27,089 --> 00:17:29,758 - Ini rumahku. - Apa maksudmu, rumahmu? 240 00:17:29,842 --> 00:17:30,843 TEMBAKAU BAR TOKO KOPI 241 00:17:30,926 --> 00:17:32,886 Ya, itu rumah kami. Kami meminta Anda untuk merokok di kamar Anda. 242 00:17:32,970 --> 00:17:35,013 Anda ingin saya pindah, bukan? Baiklah, kalau begitu aku pergi! 243 00:17:35,097 --> 00:17:37,933 - Kalau begitu, kita semua baik-baik saja. - Aku akan pergi kalau begitu. aku akan pindah. 244 00:17:38,016 --> 00:17:39,059 Selamat tinggal. 245 00:17:39,142 --> 00:17:40,143 Ya benar. 246 00:17:43,105 --> 00:17:44,523 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, bagus. 247 00:17:44,606 --> 00:17:47,109 Ayahmu dan aku mengadakan kontes berteriak, kamu tahu. 248 00:17:47,192 --> 00:17:49,069 Dan… yah, dia menang. 249 00:17:49,862 --> 00:17:50,988 Apakah kamu menamparnya lagi? 250 00:17:51,071 --> 00:17:53,407 Ya, ya. Ayolah, dia tidak mungkin. 251 00:17:53,490 --> 00:17:55,826 Jadi kata-kata meluncur dari lidahku dan aku membiarkan mereka. 252 00:17:56,577 --> 00:18:00,330 Ngomong-ngomong, aku ingin kamu melakukannya berbicara dengannya dari waktu ke waktu. 253 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Katakan padanya untuk santai saja pada persendian, karena sungguh… 254 00:18:03,625 --> 00:18:06,003 Pernahkah Anda melihatnya? Mereka seukuran pisang! 255 00:18:06,086 --> 00:18:08,255 Setiap kali dia di sini, baunya tidak enak. 256 00:18:08,338 --> 00:18:09,965 Anda tahu itu untuk glaukomanya. 257 00:18:10,048 --> 00:18:12,176 Itu membuatnya merasa lebih baik, dokter merekomendasikannya. 258 00:18:12,801 --> 00:18:14,428 Ya, ada seorang anak di rumah ini. 259 00:18:14,511 --> 00:18:16,430 Selain itu, bukan kamu yang mengosongkan asbaknya. 260 00:18:16,513 --> 00:18:18,682 Aku akan mengosongkannya lalu jika itu masalahnya… 261 00:18:20,934 --> 00:18:22,311 - Apakah kamu menggunakan es? - Ya. 262 00:18:22,394 --> 00:18:24,521 Kemudian tuliskan pada selembar kertas di lemari es. 263 00:18:24,605 --> 00:18:27,983 Kita harus mencentang kotak setiap kali kita menggunakan air. 264 00:18:28,650 --> 00:18:29,693 Mengapa? Apa gunanya? 265 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 Ya, itu untuk sekolah. 266 00:18:33,322 --> 00:18:36,074 Mengapa mereka peduli berapa banyak es batu Aku menaruhnya di gelasku? 267 00:18:36,158 --> 00:18:39,953 Ya, saya tidak tahu. Theo meminta kami melakukan ini. 268 00:18:40,037 --> 00:18:42,456 Saya pikir kelas ingin tahu berapa banyak air yang mereka gunakan… 269 00:18:42,539 --> 00:18:44,750 - Jadi itu pekerjaan rumah anak-anak sekarang. - Ya. 270 00:18:44,833 --> 00:18:46,168 Apa selanjutnya? 271 00:18:46,251 --> 00:18:49,505 Berapa banyak kotoran yang saya ambil? Jika kita mandi lebih banyak dari yang lain? 272 00:18:49,588 --> 00:18:52,549 Apa itu? Apakah ini pengawasan? Pemerasan? 273 00:18:55,469 --> 00:18:56,678 Wow, kamu sangat aneh. 274 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 saya tidak. 275 00:19:01,141 --> 00:19:02,309 Ya, benar. 276 00:19:03,143 --> 00:19:04,728 Kalau kamu tidak mau melakukannya, ya, 277 00:19:04,811 --> 00:19:07,105 Saya tidak tahu, katakan saja pada anak Anda. Ini tidak terlalu rumit. 278 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Maaf, saya kelelahan. 279 00:19:10,025 --> 00:19:12,027 Menurutmu kamu satu-satunya yang kelelahan? 280 00:19:12,569 --> 00:19:13,570 Tidak, tentu saja tidak. 281 00:19:13,654 --> 00:19:16,573 Lihat. aku pergi… 282 00:19:19,785 --> 00:19:22,204 dan aku menuliskan faktanya bahwa saya mengambil dua es batu. 283 00:19:25,457 --> 00:19:26,625 Ini dia. Melihat? 284 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Maafkan aku, oke? 285 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Benar. 286 00:19:32,214 --> 00:19:33,632 MM. 287 00:19:35,300 --> 00:19:37,803 Dan bagaimana denganmu? Bagaimana hasilnya? Beri tahu saya. 288 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Oh… 289 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Tidak ada yang perlu dikatakan. 290 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 …sehari setelah penemuan mengerikan itu 291 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 dari tubuh seorang remaja di tempat parkir di Ugine, 292 00:21:31,542 --> 00:21:35,045 otopsi yang dilakukan oleh institut forensik Chambery 293 00:21:35,128 --> 00:21:38,632 mengkonfirmasi bahwa senjata yang digunakan adalah kaliber besar, 294 00:21:38,715 --> 00:21:43,387 ditembakkan dalam jarak dekat dengan anak muda Kévin Delambres, yang meninggal seketika. 295 00:21:43,470 --> 00:21:46,390 Polisi sedang menyelidikinya kemungkinan pembunuhan balas dendam 296 00:21:46,473 --> 00:21:49,059 atau upaya untuk mengambil kendali di kawasan peredaran narkoba, 297 00:21:49,142 --> 00:21:52,479 meskipun pemuda itu punya tidak ada catatan kriminal, 298 00:21:52,563 --> 00:21:55,649 menurut Jaksa Wilayah. Berdasarkan apa yang kami ketahui… 299 00:21:56,692 --> 00:22:01,113 Dasar brengsek… Ayolah, maksudku… Anda memang membidik tepat ke arahnya. 300 00:22:01,196 --> 00:22:02,990 Saya tidak tahu, itu adalah pukulan telak, naluri murni. 301 00:22:04,116 --> 00:22:06,326 Untung orang itu tidak mati. 302 00:22:06,410 --> 00:22:08,495 Tetap saja, aku yakin dia tidak melihat segar sekali pagi ini. 303 00:22:08,579 --> 00:22:09,580 saya yakin. 304 00:22:09,663 --> 00:22:10,956 Itu membuat kita berdua. 305 00:22:11,039 --> 00:22:13,208 Sial, sial… Bisakah Anda memberi saya handuk? 306 00:22:13,292 --> 00:22:14,459 Ya. 307 00:22:15,627 --> 00:22:17,171 - Hai, Franck. - Ada apa? 308 00:22:17,254 --> 00:22:20,716 Mereka pasti sudah memperbaiki orangnya di suatu tempat, tapi tidak di rumah sakit. Saya sudah memeriksa. 309 00:22:20,799 --> 00:22:23,260 - Mungkin di dokter hewan? - Apakah kopi meninggalkan noda? 310 00:22:23,343 --> 00:22:24,428 Bikarbonat. 311 00:22:24,511 --> 00:22:26,054 - Apakah kamu ingin kopi, Franck? - Tidak. 312 00:22:26,138 --> 00:22:27,139 Saya tidak akan merekomendasikannya. 313 00:22:27,222 --> 00:22:28,807 - Kopimu menjijikkan, Gillou. - Diam. 314 00:22:28,891 --> 00:22:31,435 Jika Anda tidak menginginkannya, maka jangan meminumnya dan jangan membuatku kesal. 315 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 Ayolah, kopimu enak, Gilles. 316 00:22:32,936 --> 00:22:35,189 Apakah bercanda sudah tidak diperbolehkan lagi kawan? 317 00:22:35,272 --> 00:22:38,108 Ada apa, Franck? Apakah ini kontes merajuk? 318 00:22:39,443 --> 00:22:41,737 Ya benar. Anda terus tertawa. 319 00:22:41,820 --> 00:22:43,238 Ada apa denganmu? 320 00:22:43,322 --> 00:22:45,741 Orang itu tidak mati, tidak ada apa-apa di berita… 321 00:22:46,241 --> 00:22:49,119 Anda tahu… Mengapa kita terus bekerja keras? 322 00:22:49,203 --> 00:22:50,913 Hanya karena tidak ada berita apa pun 323 00:22:50,996 --> 00:22:52,414 bukan berarti kita keluar dari masalah. 324 00:22:53,123 --> 00:22:55,584 Saya tidak mengatakan hal ini terjadi, tapi menurutku ini belum berakhir. 325 00:22:56,877 --> 00:23:00,964 Tapi tetaplah tertawa. Sementara itu, Aku akan mencari kasusnya. 326 00:24:06,864 --> 00:24:07,865 Xavier? 327 00:24:07,948 --> 00:24:10,492 - Kotak kartrid. Mereka sudah pergi. - Tunggu. Apa yang kamu bicarakan? 328 00:24:10,576 --> 00:24:13,412 Saya yakin yang lain melakukannya. Mereka mengambilnya. 329 00:24:13,495 --> 00:24:15,664 Mengapa mereka melakukan itu? 330 00:24:15,747 --> 00:24:18,000 - Apa kamu yakin? Apa kamu di sana? - Ya. 331 00:24:18,750 --> 00:24:21,587 - Halo? - Ya. Ya, tunggu. Aku akan meneleponmu kembali. 332 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Halo. 333 00:24:39,980 --> 00:24:42,191 - STNK dan SIM. - Ya. 334 00:24:43,984 --> 00:24:45,402 POLISI 335 00:24:45,485 --> 00:24:46,987 Apa yang kamu lakukan di sini? 336 00:24:47,738 --> 00:24:50,991 Saya memiliki pondok berburu di bagian atas. Saya baru saja membersihkannya. 337 00:24:51,074 --> 00:24:53,160 Seorang pemburu? Apakah Anda membawa lisensi Anda? 338 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Tentu saja. 339 00:24:59,333 --> 00:25:00,918 Penutup matanya agak usang. 340 00:25:01,001 --> 00:25:05,130 - Kamu baru saja pergi ke penginapanmu? - Ya, bersihkan saja, seperti yang kubilang. 341 00:25:06,590 --> 00:25:08,967 - Ada apa? Apakah ada masalah? - Mungkinkah ada? 342 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Baiklah, matikan mesinnya. 343 00:25:14,515 --> 00:25:15,807 saya khawatir. Apa yang terjadi? 344 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Kami yang bertanya, Pak. 345 00:25:19,978 --> 00:25:21,563 Jarang sekali aku ditilang seperti ini. 346 00:25:21,647 --> 00:25:23,440 Pemeriksaan polisi bisa dilakukan kapan saja. 347 00:25:25,776 --> 00:25:26,944 Apakah saya bebas untuk pergi? 348 00:25:28,111 --> 00:25:30,822 Ya, kamu bisa pergi. Tapi hati-hati. 349 00:25:31,698 --> 00:25:32,699 Hati-hati terhadap apa? 350 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Ya, ada sedikit kesepakatan di hutan. Bahkan prostitusi. 351 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 Kami mendapatkan yang terbaik dari kota. 352 00:25:38,539 --> 00:25:41,333 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? Saya menikah dengan dua anak. 353 00:25:41,416 --> 00:25:43,627 Anda tidak perlu menjadi lajang untuk melihat pelacur. 354 00:25:44,503 --> 00:25:46,672 Baiklah, semoga harimu menyenangkan, Pak. 355 00:26:33,177 --> 00:26:34,803 Apakah Anda sering menggaruk? 356 00:26:34,887 --> 00:26:37,389 Ya, apa yang bisa saya capai. Maksudku, itu terasa gatal. 357 00:26:38,056 --> 00:26:39,308 Dia sudah mengalaminya selama empat hari. 358 00:26:39,933 --> 00:26:41,727 - Benar, Mado? - Saya kira demikian. 359 00:26:42,311 --> 00:26:45,105 Saya mencoba memakai kompres dingin dengan antiseptik tetapi tidak membantu. 360 00:26:45,189 --> 00:26:46,857 Itu eksim. Apakah masih ada lagi di tempat lain atau tidak? 361 00:26:46,940 --> 00:26:47,941 - Eh, tidak. - Oke. 362 00:26:50,319 --> 00:26:51,904 Saya pernah melihat tato ini sebelumnya. 363 00:26:51,987 --> 00:26:54,198 Aku pernah melihatnya pada dua temanmu, apakah ini tren baru? 364 00:26:57,534 --> 00:27:00,204 Hati-hati dengan tato temporer karena bahan kimia yang mereka gunakan 365 00:27:00,287 --> 00:27:01,288 cukup teduh. 366 00:27:01,371 --> 00:27:02,372 Oke. 367 00:27:02,456 --> 00:27:04,541 Jadi, untuk eksim Anda, Aku meresepkanmu salep 368 00:27:04,625 --> 00:27:06,335 untuk digunakan selama dua minggu. 369 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Jika sudah kering, jangan disentuh. 370 00:27:08,629 --> 00:27:11,507 Keropengnya akan lepas dengan sendirinya, dan itu tidak akan meninggalkan bekas luka. 371 00:27:11,590 --> 00:27:12,591 Oke. 372 00:27:12,674 --> 00:27:15,093 Jika tidak membaik, mungkin Anda harus melakukan tes darah 373 00:27:15,177 --> 00:27:16,803 untuk mencari tahu apa yang memicu wabah ini. 374 00:27:16,887 --> 00:27:17,888 Oke. 375 00:27:17,971 --> 00:27:20,349 Lakukan remaja dari asosiasi Anda berhak atas bantuan medis negara? 376 00:27:20,432 --> 00:27:21,808 - Ya, tentu saja. - Oke. 377 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Bagaimana kabar dua gadis lainnya dari terakhir kali melakukannya? 378 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Eh, mereka baik-baik saja. 379 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Tapi biasanya ada dua atau tiga orang per kamar, jadi virus menyebar dengan cepat. 380 00:27:30,275 --> 00:27:32,528 Saya bisa membayangkan. Saya akan mencoba mampir minggu depan. 381 00:27:32,611 --> 00:27:34,613 Dengan begitu, Anda tidak perlu mengemudi sepanjang jalan ke sini 382 00:27:34,696 --> 00:27:36,281 dan aku juga bisa melihat beberapa gadis sekaligus. 383 00:27:36,365 --> 00:27:38,033 Terima kasih. 384 00:27:38,116 --> 00:27:41,828 Sejujurnya, kami hanya punya satu mobil. Selalu ada seseorang yang menggunakannya, 385 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 dan… berkendara sejauh 15 kilometer setiap kali mulai memakan banyak biaya bahan bakar. 386 00:27:44,957 --> 00:27:46,542 Anda baik sekali. 387 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - Itu wajar saja. - Ini masih sangat baik. 388 00:27:49,002 --> 00:27:50,295 Semoga harimu menyenangkan. 389 00:27:50,379 --> 00:27:51,463 - Terima kasih, kamu juga. - Selamat tinggal. 390 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 Franck? 391 00:29:12,336 --> 00:29:14,171 - Aku mau tidur. - Ya? 392 00:29:14,254 --> 00:29:15,255 Apa kamu yakin? 393 00:29:16,757 --> 00:29:17,841 Ya… 394 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Kami berkata mungkin kita akan melakukan sesuatu secara berbeda, 395 00:29:20,135 --> 00:29:22,888 dan sedikit lebih baik. Bagaimana kedengarannya? 396 00:29:52,793 --> 00:29:55,045 Ya, sekarang sudah seminggu. Ya. 397 00:29:55,712 --> 00:29:58,298 Christophe, letakkan beberapa level di belakang sana, ada beberapa yang hilang. 398 00:29:58,382 --> 00:30:01,426 Ya maaf. Ya. Yah, sudah seminggu, seperti yang saya katakan. 399 00:30:02,427 --> 00:30:03,720 Bisakah Anda bertanya kepada pengemudi Anda? 400 00:30:03,804 --> 00:30:06,014 Karena saya tidak punya pesanan pembelian dengan saya sekarang, 401 00:30:06,098 --> 00:30:08,392 tapi aku bisa meneleponmu kembali, jika kamu mau. Ya? 402 00:30:08,475 --> 00:30:10,227 - Dimana Delval? - Apa yang kamu lakukan di sini? 403 00:30:10,310 --> 00:30:12,187 Baiklah. Yah, aku mengandalkanmu, kan? 404 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Di mana Delvalnya? Aku tahu dia ada di sini, 405 00:30:13,647 --> 00:30:15,232 Saya melihat mobilnya di luar. Hubungi Delval sekarang juga! 406 00:30:15,315 --> 00:30:16,859 - Aku akan meneleponmu kembali. - Aku tahu dia ada di sini. 407 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Lihat bajingan itu, dia ada di sini. - Tenang… 408 00:30:19,027 --> 00:30:20,904 - Apa yang kamu lakukan di sini, Bardin? - Aku ingin pekerjaanku kembali! 409 00:30:20,988 --> 00:30:22,656 - Tapi itu tidak mungkin. - Apa maksudmu? 410 00:30:22,739 --> 00:30:24,783 - Ayo, kita bicara di luar. - Tidak, aku tidak berbicara di luar. 411 00:30:24,867 --> 00:30:26,451 Anda mencuri senilai 10.000 euro barang dari saya… 412 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Saya tidak melakukannya. 413 00:30:27,619 --> 00:30:28,704 Aku menemukanmu tempat tinggal, 414 00:30:28,787 --> 00:30:31,623 Aku memberimu pekerjaan ketika tidak ada yang menginginkanmu. Dan ini caramu berterima kasih padaku? 415 00:30:31,707 --> 00:30:33,667 Anda memecat saya seperti saya sampah! Padahal aku tidak melakukan apa pun. 416 00:30:33,750 --> 00:30:35,878 - Apa yang tidak kamu mengerti? - Aku ingin paket pesangon! 417 00:30:35,961 --> 00:30:38,046 Tidak akan ada paket pesangon apa pun, maaf tentang itu. 418 00:30:38,130 --> 00:30:40,048 - Apa maksudmu? Itu tidak adil! - Ayo, pergi. 419 00:30:40,132 --> 00:30:41,967 - Bergerak! - Aku tidak akan menyerah! Hati-hati. 420 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 Semua orang tahu di mana Anda tinggal. 421 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 Ada apa? Apakah kamu mengancamku? 422 00:30:47,890 --> 00:30:49,850 Apakah kamu melakukannya? 423 00:30:49,933 --> 00:30:51,560 Anda ingin menembak saya, bukan? 424 00:30:51,643 --> 00:30:53,729 Anda ingin menembak saya? Apakah kamu marah padaku karena sesuatu? 425 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 Ada apa denganmu? 426 00:30:54,897 --> 00:30:56,773 Kenapa kamu datang ke sini dan membuatku kesal? 427 00:30:56,857 --> 00:30:59,109 - Hei, hentikan! - Bergerak! Kamu pikir kamu ini siapa, brengsek? 428 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Keluar! - Hai! Jangan sentuh aku! Aku tidak akan pergi! 429 00:31:01,069 --> 00:31:03,363 - Ayo, apa yang kamu inginkan… - Hei! Lepaskan aku! Anda tidak bisa melakukan ini! 430 00:31:03,447 --> 00:31:05,365 - Jangan pernah kembali ke sini… - Lepaskan aku! 431 00:31:05,449 --> 00:31:07,117 - …Aku juga tahu di mana kamu tinggal. - Lepaskan aku… 432 00:31:07,201 --> 00:31:08,869 Aku bilang keluar, keluar dari sini. 433 00:31:08,952 --> 00:31:11,705 - Enyahlah! Enyah! - Persetan denganmu! 434 00:31:13,665 --> 00:31:14,666 Dia benar-benar gila. 435 00:31:18,545 --> 00:31:19,713 Apa yang harus kita lakukan? 436 00:31:19,796 --> 00:31:21,965 Itu merupakan kunjungannya yang ketiga. Dia tidak akan berhenti di situ. 437 00:31:23,967 --> 00:31:26,678 - Aku akan menelepon polisi jika aku jadi kamu. - Bukan, bukan polisi. 438 00:31:26,762 --> 00:31:29,681 Anda melihatnya, dia sakit jiwa. Dia tidak dapat mengingat apa pun. 439 00:31:29,765 --> 00:31:31,225 Saya tidak mengerti… 440 00:31:31,725 --> 00:31:33,018 UGINE - OBITUARI BAPAK. MICHAËL MEINTHE 441 00:31:33,101 --> 00:31:36,230 Bukankah sebaiknya kita membuat laporan? Tuan Delval? 442 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 … KECELAKAAN BERBURU… …EMPAT PULUH SATU TAHUN… 443 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Tuan Delval? - Ya? 444 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Apa yang akan terjadi selanjutnya? Para kasir ketakutan. 445 00:31:43,487 --> 00:31:45,405 Oke. Anda benar. 446 00:31:46,490 --> 00:31:49,409 Aku akan mengurusnya, jangan khawatir. Terima kasih, Fabienne. 447 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Baiklah. 448 00:31:50,577 --> 00:31:52,162 Terima kasih. 449 00:33:00,105 --> 00:33:01,815 Halo. Nyonya Meinthe? 450 00:33:03,066 --> 00:33:06,528 Halo. Aku minta maaf mengganggumu selama masa-masa sulit seperti itu. 451 00:33:06,612 --> 00:33:08,071 Saya Nicolas, 452 00:33:08,822 --> 00:33:12,159 eh, teman sekelas dari Michael, ya. Itu benar. 453 00:33:13,827 --> 00:33:15,287 Nicolas Diani. 454 00:33:16,496 --> 00:33:20,375 Saya kembali ke daerah itu, baru saja mengunjungi keluarga, dan pagi ini, 455 00:33:20,459 --> 00:33:23,545 Saya melihat berita kematian Michael, itu membuat saya terguncang. 456 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Aku benar-benar ingin menawarkan-- 457 00:33:27,090 --> 00:33:28,133 Apakah kamu bercanda? 458 00:33:28,217 --> 00:33:30,552 Apa yang kamu inginkan? Orang itu sudah mati. Apa yang perlu dipahami? 459 00:33:30,636 --> 00:33:32,429 Mengapa kamu ingin bertemu wanita itu? 460 00:33:32,513 --> 00:33:34,598 Ini adalah hal yang bodoh untuk dilakukan, sudah kubilang padamu. 461 00:33:34,681 --> 00:33:36,934 - Itu hanya akan membuat kita mendapat masalah. - Dia benar. 462 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Apakah kamu tidak ingin tahu siapa mereka? - Tidak, aku tidak peduli. 463 00:33:40,604 --> 00:33:42,564 Aku hanya ingin itu tetap ada kecelakaan berburu sialan, 464 00:33:42,648 --> 00:33:44,399 dan tidak ada yang mulai mencari siapa pun. 465 00:33:47,778 --> 00:33:49,530 Sepertinya itu membuatmu kesulitan. 466 00:33:50,781 --> 00:33:52,241 Apa sebenarnya yang Anda tuduhkan kepada saya? 467 00:33:52,324 --> 00:33:55,619 - Kamu telah menikmati ini selama ini. - Ayolah, cukup omong kosongnya. 468 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Kita semua tahu itu bukan sebuah kecelakaan. 469 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 Benar? 470 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Apakah itu kecelakaan berburu atau bukan? 471 00:34:06,255 --> 00:34:07,923 Kami tahu itu tidak benar, dan mereka juga tahu! 472 00:34:09,299 --> 00:34:10,300 Simon. 473 00:34:11,426 --> 00:34:14,388 Maukah kamu kembali ke hutan tanpa mengetahui dengan siapa kita berhadapan? 474 00:34:15,722 --> 00:34:18,225 saya tidak bisa. saya tidak bisa, itu membuatku takut sekali. 475 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Halo. Saya Nicolas. 476 00:35:36,011 --> 00:35:37,763 Aku meneleponmu tentang suamimu. 477 00:35:53,278 --> 00:35:55,364 Itu adalah layanan pemakaman yang indah. 478 00:35:57,115 --> 00:35:58,116 Teman-teman kita 479 00:35:58,825 --> 00:36:00,786 …membawa terompet, meniupnya dengan keras. 480 00:36:01,662 --> 00:36:03,705 Mereka menembakkan peluru sungguhan. Mereka bisa saja ditangkap. 481 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Tapi Eddy bilang itu tidak masalah. Mari kita lakukan untuk Michael. 482 00:36:09,545 --> 00:36:11,547 Eddy. Kamu pasti kenal Eddy kan? 483 00:36:12,089 --> 00:36:13,465 Eh, tidak, menurutku tidak. 484 00:36:13,549 --> 00:36:14,550 Eddy fanatik. 485 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Kedengarannya tidak asing. 486 00:36:16,969 --> 00:36:18,762 Dia pemilik garasi di luar Ugine. 487 00:36:20,013 --> 00:36:21,223 Kamu tidak kenal Eddy. 488 00:36:21,306 --> 00:36:24,643 Dia bersekolah di sekolah menengah dengan Michael juga. 489 00:36:25,394 --> 00:36:27,396 Dimana Eddy? Dia di sini. 490 00:36:28,564 --> 00:36:31,149 - TIDAK? - Belum pernah melihatnya, tidak. Saya tidak ingat. 491 00:36:31,233 --> 00:36:34,152 Dia pasti sudah tua sejak itu SMP, tapi itu tetap Eddy. 492 00:36:35,529 --> 00:36:36,780 Mereka bersama pada hari Minggu. 493 00:36:44,246 --> 00:36:46,331 Bukan maksudku untuk bertanya, tapi aku ingin bertanya… 494 00:36:47,291 --> 00:36:48,375 apa yang terjadi? 495 00:36:51,879 --> 00:36:53,005 Apa yang telah terjadi? 496 00:36:55,174 --> 00:36:56,175 Peluru nyasar. 497 00:36:57,676 --> 00:36:59,386 Peluru nyasar. Mereka tidak melihat siapa pun. 498 00:36:59,469 --> 00:37:00,637 Eddy berjanji padaku. 499 00:37:02,055 --> 00:37:04,516 Dan dia memberitahuku bahwa… dia meninggal di tempat. 500 00:37:05,350 --> 00:37:06,518 Dia tidak menderita. 501 00:37:08,979 --> 00:37:11,899 Bagaimana dengan anak-anakmu? Bagaimana kabar mereka? 502 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Tidak bagus. Jelas tidak. 503 00:37:15,152 --> 00:37:17,571 Yang bungsu tidak mengerti, dia tidak bisa memprosesnya, 504 00:37:19,114 --> 00:37:20,240 dan yang tertua… 505 00:37:21,074 --> 00:37:22,242 yah, dia tidak peduli. 506 00:37:22,826 --> 00:37:23,827 Benar-benar? 507 00:37:24,870 --> 00:37:26,288 Para maniak pemeluk pohon ini. 508 00:37:27,206 --> 00:37:30,167 Mereka telah mencuci otaknya dengan omong kosong mereka. 509 00:37:30,751 --> 00:37:32,294 Begitu banyak untuk ekologi. 510 00:37:32,920 --> 00:37:35,088 Michael bekerja keras tujuh hari seminggu, 511 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 dan satu-satunya waktu dia bisa bersantai sedikit, 512 00:37:37,007 --> 00:37:40,385 anak laki-lakinya yang besar itu akan melampiaskannya padanya. 513 00:37:40,886 --> 00:37:43,764 Berbicara tentang kekejaman terhadap hewan dan sebagainya. Benar-benar omong kosong. 514 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 Mereka tidak peduli dengan kekejaman terhadap hewan. 515 00:37:47,601 --> 00:37:50,562 Hewan? Hanya alasan untuk melucuti senjata kami warga sipil. Kita semua mengetahuinya, bukan? 516 00:37:50,646 --> 00:37:55,234 Dengan begitu, saat yang lain muncul, kita di rumah tanpa pertahanan. 517 00:37:55,317 --> 00:37:59,947 Dan mereka bebas merampok kita, pukul kami, perkosa kami. 518 00:38:00,531 --> 00:38:03,450 - Apakah saya benar? - Ya, tentu saja. 519 00:38:04,743 --> 00:38:05,994 Tapi aku bisa membela diri. 520 00:38:11,500 --> 00:38:13,126 Sebuah Beretta. Cantik, bukan? 521 00:38:13,961 --> 00:38:15,254 Itu adalah hadiah dari Michael. 522 00:38:16,255 --> 00:38:17,673 Dan dia mengajari saya cara menggunakannya. 523 00:38:18,632 --> 00:38:19,633 Mudah. 524 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs dan Eddy memberitahuku, 525 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 jika ada yang ingin bercinta denganku, Saya harus membidik otak. 526 00:38:27,474 --> 00:38:29,560 Atau hati. Seperti tanda salib. 527 00:38:33,272 --> 00:38:34,857 Aku tidak percaya aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 528 00:38:37,901 --> 00:38:38,902 Tidak bisa mempercayainya. 529 00:38:47,494 --> 00:38:49,705 Apakah menurut Anda ada teman lain tentang dia agar aku tahu? 530 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Alois? 531 00:38:55,919 --> 00:38:57,796 Tidak, Aloïs masih terlalu muda. Lebih muda darimu. 532 00:38:58,463 --> 00:39:01,675 Saya pikir itu dia di pintu ketika kamu menelepon. Aku senang Aloïs ada di sini. 533 00:39:02,384 --> 00:39:03,844 Dia memeriksaku setiap hari. 534 00:39:04,386 --> 00:39:07,472 Kami ngobrol, dia memasak untukku… 535 00:39:08,932 --> 00:39:11,268 Tapi dia belum mampir hari ini. Dia pasti ada di Hersham. 536 00:39:11,894 --> 00:39:13,103 Hersham? 537 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 Di situlah mereka nongkrong sepulang kerja. 538 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 Oh. 539 00:39:18,817 --> 00:39:21,361 Kita tidak seharusnya membicarakan Aloïs. Tidak bisa bicara tentang Aloïs. 540 00:39:25,532 --> 00:39:26,992 Dia tidak menyukainya. 541 00:39:28,118 --> 00:39:31,705 Dan dia memiliki telinga elang. Dia dapat mendengarmu dari jarak bermil-mil. 542 00:39:36,627 --> 00:39:37,628 Pelan-pelan, Cathy. 543 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Apakah kamu baik-baik saja? 544 00:39:42,299 --> 00:39:43,634 Diam, bukan Aloïs… 545 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Cathy? 546 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Cathy, bisakah kamu mendengarku? 547 00:39:52,976 --> 00:39:54,853 Apakah kamu baik-baik saja? Cathy, apakah kamu-- 548 00:39:57,523 --> 00:39:58,607 Halo. 549 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Apa yang terjadi di sini? 550 00:40:03,028 --> 00:40:04,738 - Siapa kamu? - Seorang teman Michael. 551 00:40:04,821 --> 00:40:08,283 Saya datang menemui Cathy, dan dia minum terlalu banyak, dia pingsan. 552 00:40:10,494 --> 00:40:12,955 Ya, itu terkadang terjadi. Lupakan saja, aku akan menanganinya. 553 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 Apakah kamu baik-baik saja, Cathy? 554 00:40:16,250 --> 00:40:18,210 - Selamat tinggal. - Kamu tidak boleh minum terlalu banyak. 555 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 GARASI BESAR PEMELIHARAAN dan PERBAIKAN 556 00:41:16,977 --> 00:41:18,187 - Halo. - Halo. 557 00:41:18,270 --> 00:41:21,190 Saya ingin membayar untuk pompa nomor satu. Dan sebotol air juga. 558 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 Tolong, biayanya 28,30 euro. 559 00:41:31,408 --> 00:41:33,911 28.30… Ini, simpan kembaliannya. 560 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Terima kasih. 561 00:42:43,564 --> 00:42:45,023 Apakah Anda mencari seseorang? 562 00:42:51,613 --> 00:42:53,115 Apakah Anda mencari seseorang? 563 00:42:53,866 --> 00:42:56,201 Anda tidak bisa tinggal di sini. Kami tidak buka sampai jam 6 sore. 564 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Bisakah saya mendapatkan bir secepatnya? 565 00:43:00,247 --> 00:43:02,624 Ini adalah klub malam, bukan bar. Anda berada di tempat yang salah. 566 00:43:03,208 --> 00:43:05,252 Dan masih terlalu dini untuk mulai minum, bukan begitu? 567 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 TIDAK ADA ID PENELEPON 568 00:45:23,265 --> 00:45:24,308 Apakah ini lelucon? 569 00:46:10,604 --> 00:46:11,605 Mengapa kamu mengantarku? 570 00:46:12,356 --> 00:46:14,858 Yah, saya biasanya tidak punya waktu, tapi hari ini… 571 00:46:15,776 --> 00:46:16,860 saya melakukannya. 572 00:46:18,195 --> 00:46:19,279 Dan saya ingin. 573 00:46:20,531 --> 00:46:22,074 - Bukankah itu membuatmu bahagia? - Benar. 574 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Itu membuatku bahagia. 575 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Ayah, apa yang kamu lakukan? 576 00:47:00,153 --> 00:47:01,196 Sekolah tidak seperti ini. 577 00:47:02,322 --> 00:47:03,574 Sekolah tidak seperti ini. 578 00:47:03,657 --> 00:47:04,867 Ya, saya tahu. 579 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 580 00:47:31,602 --> 00:47:32,686 Apakah kamu baik-baik saja? 581 00:47:33,353 --> 00:47:34,396 Ya, aku baik-baik saja. 582 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 TN. DAN Ny. DELVAL